新約背景

奮銳黨在新約聖經的含意

耶穌的十二使徒（the twelve apostles）中，有一位被稱為奮銳黨的西門（Simon the Zealot；太10:4；可3:18；路6:15；徒1:13）。這位西門被冠以此名號，引起了不少有趣的推測；可能是因他積極熱情的氣質或性格，或是因他跟「奮銳黨」派別（亞蘭文：Cananaean；臘：Kananaios）有某些聯繫。

新約聖經大部分英文譯本把太10:4及可3:18的西門翻譯成「Simon the Zealot」或「Simon the Cananaean」（奮銳黨的西門），它們正確地修訂了欽定本（NIV）的「Simon the Canaanite」（迦南人西門）翻譯。但是，路6:15及徒1:13則採用了一個相等的希臘文名稱Zelotes來稱呼他。

然而，《馬太福音》的作者是經過審慎的考慮而跟著《馬可福音》採用這個閃族（Semitic；即是「Canaanite」）名稱是不太可能的，因《路加福音》的作者顯示出Zelotes這希臘詞有更專門的含意是較受人接納的。