猶太文化

禱告的語言：希伯來文

塔木德指出，祈禱可以用任何理解的語言，但是傳統的猶太教，一直強調用希伯來文祈禱的重要性。一個哈西德派Chasidic的故事：有一個猶太人想要祈禱，他不懂希伯來文，祈禱時他朗誦認識有限的希伯來文字母，朗誦了一次又一次，直到一個拉比問他，你在作甚麼？男子告訴拉比：「我要稱頌聖潔的神，他知道我的心，我給他發信件，他可以把所有字母排好。」

越來越多自由派的猶太人認識希伯來文祈禱的價值。50年前，改革派是沒有用希伯來文祈禱，今天改革派的祈禱書，除了英文翻譯，還包含加上音譯的希伯來文。

為甚麼要用希伯來文祈禱？這鼓勵你學習希伯來語，否則可能會被人遺忘；用希伯來文祈禱也提供了一個平台，把世界各地的猶太人聯繫起來；希伯來語是神與人立約的語言，也是猶太人的思想。

任何一種語言有本身的文化和宗教內涵，例如翻譯一個希伯來字，我們會用外國文化思想去翻譯，翻譯"commandment" 誡律，意思是不遵守的人將遭受審判。而希伯來文mitzah是一種責任，是你的榮幸，是我們與神的約，是我們承諾的一部分，我們都渴望來執行。

千萬不可以為了用希伯來文祈禱，而不知道自己在說甚麼。如果你在會堂，你不太懂希伯來文，你可以聽翻譯，如果你誦詠希伯來文祝福，你得先理解本身的意思，才體驗希伯來文的祈禱。