猶太文化
> 專文對與錯
罪 Chet
猶太信仰裡沒有「罪」這個字。
在英文裡，「罪」不單是指違背了宗教上的道德訓示，也意謂著所有人類因著先祖亞當與夏娃在伊甸園犯了「原罪」之故，一出生就需蒙上的存在狀態。
猶太信仰講的是 chet這概念。人們有時因著方便，將 chet 錯譯為「罪」，但它真正的意思乃是「沒射中靶心」，如同向著道德與倫理行為的「靶心」射箭，卻因著射偏，產生錯誤的結果。猶太信仰的「靶心」就是遵行上帝所訂下的道德與禮儀誡命，所以 chet 這個字是指「違背誡命」，意即沒有正確或完全地履行上帝的訓示與誡命。
「悔改」這個字的希伯來文是 t’shuvah，原意是「回轉」，亦即回到以遵行上帝命合作為靶心的正路上。當一個人悔改尋求饒恕時，就是想從迷失的路徑回轉，讓自己重新調整，走在遵行上帝誡命的正路上。
