猶太文化
> 猶太教儀頌讚（B’RACHAN）
猶太禱文的基本形式是「頌讚」（b’rachan；blessing），因為猶太人是藉由稱頌來向上帝表達感恩、讚美、稱謝與祈求。
「頌讚」是猶太公眾崇拜儀式的基本規矩，但猶太人私下也時常誦念「頌讚」禱文，來表達個人對上帝的感恩與渴慕。
「頌讚」（to bless）一字在英文裡帶有「施恩」的意思，表示一個擁有最大權能、影響力、或最上等好東西的人，有能力將這些「好東西」（或部分的好東西）賞給別人）。
上帝是生命中一切好東西的最終擁有者，因此就不難理解為什麼人類會向上帝求祝福，祈求祂藉著給予能力、智慧、憐憫、健康、昌盛與喜樂，讓我們得到恩惠與愛。這樣說來，猶太頌讚禱文的起頭理當是：「哦，上帝啊，請以 …… 賜福我（我們）」。
但實際上，猶太頌讚禱文卻有一個截然不同的開場．亦即：「哦，主啊，你是可稱頌的 …… （也就是「哦，主啊，願祐蒙福 …‥」）」（Baruch Atah Adonai）。
這真是一種奇怪的禱詞，因為我們不過是一群尋求上帝施恩的人，卻對上帝說:「我們祝福！」難道我們擁有上帝所缺的東西嗎？
謎題的答案就在於「願（袮）蒙福」（baruch）這個希伯來字的翻譯。
根據某些學者的見解，這個古老的希伯來字不僅傳遞「施恩」的概念，也代表「承認並感謝（某人的（能力 ……」。
所以，若使用英文詞句的話，猶太禱文想表達的並非“We bless You，O Lord” （哦，主啊．我們祝福袮 ……），而是「哦，主啊，我們承認並感謝你（行其事）的權能。」
