聖經難題 > 舊約難題 > 索引

銅海周圍有野瓜何以又名牛？有何寓意？（代下4:3）

這是所羅門王建造聖殿的時候，在聖殿前所造的銅海，在「海周圍有野瓜的樣式，每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候造上的」。下有小字：「野瓜原文作牛」。既然是牛，何以又譯作野瓜呢？據研經者的解釋是：
1. 從本章之頭幾節經文，可與列王記上7:23-26 節對照閱讀，便知那裏所記載的是野瓜。
2. 這野瓜二字，在希伯來原文是衆數位，其字音是Pa-kar-im，而牛的衆數音是 Pe-ka-im，舊約的手抄者或口讀者，乃一時將這兩個近音的字弄錯了。
3. 野瓜乃裝飾品，其形似牛的頭，或困此說是牛。按前後兩處所記，這銅海並有百合花爲裝飾品（王上7:26，代下4:6）。從靈意上說，這銅海可寓意爲浸禮，野瓜寓意結果子，百合花寓意清潔；總之，這二樣都應有受浸歸主之美好寓意在其中。

本文選自李道生著，《舊約聖經問題總解下》(香港：浸會出版社，1985)
這是好書，特此推介！