聖經難題 > 舊約難題 > 索引
以一千銀子為遮羞有何意義？（創20:16）
亞比米勒王，原是把亞伯拉罕的妻子，稱爲妹子的撒拉娶了來，受到神的責備。 他還沒有親近她，就要把她歸還亞伯拉罕（2-7，14 ），且對撒拉說「我給你哥哥 一千銀子，作爲你在各家人面前遮羞的」。下有小字「羞原文作眼」（16 ），這羞字是譯意，眼字才是本文，這節經文的原意，可作以下的幾點銓釋：
1. 在那時那地的婦女們，是多用面帕的，她們在男子們面前，自然會披上面帕 蒙臉，如利百加舉目看見以撒時，就急忙下了駱駝，拿了帕子蒙上臉 （24:64-65 ，參38:14）。可惜當時撒拉沒有帕子蒙臉，致被亞比米勒王的家 人看見了，後來王因知錯而悔悟，知道撒拉原是亞伯拉罕的妻子，所以給她 一千銀子去買面帕來蒙臉。
2. 亞伯拉罕既認撒拉爲姊子，現在亞比米勒王就將她歸還與其哥哥，並且贈送 她一千銀子，爲包含面紗在內的板奩費，好叫他們重新恢復夫妻的關係，如 此「作 爲你在各家人面前遮眼」，今日在近東回教國家的青年婦女，仍有沿用 遮蔽面容的帕子，不過要在雙眼處，開有紗孔可以看見東西。按文理本的譯 法是「我以千金賜爾兄，可蔽爾容，勿今衆見，言此蓋以責之」。其原意更 爲 顯明。
3. 亞比米勒拿出這一千銀子作爲遮羞的禮物，其大概意思，是在表明可以改正 她在不知不覺中所犯的錯誤。若以 32:20 節的含意來作比較，在此處之希伯 來的原文「遮羞的」，乃是譯作「解…… 恨的」。亞比米勒的希望，是他的禮 物可以平息亞伯拉罕，和他親友們的怨恨，好叫他們不記念他曾對撒拉有霸 佔的企圖，且尚未發生過什麽壞事來。理化中文譯本是「我把一千塊銀子給 你哥哥，用來證明你是清白的，要大家知道你沒有做對不起人的事。」這意 思已經讓人明白，撒拉在整個意外事件上，自始至終都是貞潔的。
本文選自 李道生著，《舊約聖經問題總解下》(香港：浸會出版社，1985)
這是好書，特此推介！
關鍵詞: 一千銀子 / 遮羞 /
面帕 / 蒙臉
