聖經難題 > 新約難題 > 索引
究竟是帶或是不帶？
經文：可6：8（全段6：7〜9）
並且囑附他們；行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裡也不要帶錢，除了柺杖以外，什麼都不要帶。
在差派門徒四出傳道的信息中，主耶穌曾作了很多吩咐，例如哪些要帶備的，哪些不用帶，在這類福音的經文對照下，產生了數個前後不一的矛盾，構成莫大的困惑，茲引表代述，便一目了然：
| 帶或不帶 | |||
|
福音書 物件 |
馬太福音 （10：9 〜10） | 馬可福音 （6：7 〜9） | 路加福音 （9：3） |
|
錢囊 口袋 衣褂 鞋子 枴杖 食物 |
X X X〔註Ａ〕 X〔註Ｂ〕 X〔註Ｃ〕 ------ |
X X X〔註Ａ〕 V〔註Ｂ〕 V〔註Ｃ〕 X |
X X X〔註Ａ〕 ------ X〔註Ｃ〕 X |
|
X＝不帶〔註Ｄ〕 V＝帶 |
|||
〔註Ａ〕：不要帶二件，表示不用多帶（除身上所穿外）；太10： 10的「褂子」是複數字，指多餘的。
〔註Ｂ〕：要穿鞋，不然如何走路；不帶的「鞋子」（太10:10） 是複數字，表示不用多帶。
〔註Ｃ〕：太10：10及路9:3的「枴杖」是複數字，表示不用多 帶；可6:8的是單數，一根枴杖可帶。
〔註Ｄ〕：不帶的「衣褂」、「鞋子」、「枴杖」是複數字，據自 「大眾版本」（majority text）。有些譯本不以此版本為根基，故在解釋上甚為牽強。
馬有藻著，《分解真理的道》(台北：華人基督徒培訓供應中心，2005)
這是好書，特此推介！
