聖經難題 > 新約難題 > 索引

甚麼是「盼望的福」？

經文：多2：13
等候所盼望的福，並等候至大的神和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。

保羅鼓勵信徒等候盼望的福，並等候至大的神和我們救主耶穌基督的榮耀顯現，這確是一個甚有價值的等候。

但甚麼是「盼望的福」？此句中譯將形容詞與名詞對調了；查「盼望」是名詞，「福」是形容詞，該譯作「有福的盼望」。並且，「盼望」與「顯現」為二個名詞，前面有一個冠詞(ten)，故連接這二個名詞的「並」字(kai)不是作連接詞用，乃是用下面名詞解釋的上面名詞。這樣「並」字便可譯作「就是」，表示「有福的盼望」就是「主耶穌榮耀的再來」，兩者是同一件事。

而且，「等候至大的神和我們救主耶穌基督」此句的「神」和「救主」這兩名詞亦只有一個冠詞(tou)，如上句的「盼望」與「顯現」的句子結構般；「和」字可改譯為「就是」。表示神和救主耶穌是同一屬性的神，同時亦指出，在保羅的思想中，神和耶穌基督是同一個體的神，不分彼此(另參彼後1：1)，主耶穌的神性亦可見一斑！

馬有藻著，《分解真理的道》(台北：華人基督徒培訓供應中心，2005)
這是好書，特此推介！