一人信主，是否全家得救？

經文：徒16：31(全段16：22〜31)
他們說：當信主耶穌，你和你一家都必得救。

乍聽起來，徒16：31：「當信主耶穌，你和你一家都必得救」似説當一個人信耶穌時，他的家人自動同時時得救，但這是錯覺。查本節的原文「都必得救」（sothese）是個單數字，指禁卒一人，接著便有「你和你一家」（su kai ho aikos sou）一語，表示你和你一家都信，便得救。故全句可譯作「你當信主耶穌，你必得救，你和你一家都一樣」（「都一樣」是補字）。或可譯（不是原文，卻合原意）：「你和你一家當信主耶穌，都必得救。」

馬有藻著，《分解真理的道》(台北：華人基督徒培訓供應中心，2005)
這是好書，特此推介！