聖經難題 > 舊約難題 > 索引
是誰殺死歌利亞？大衛抑或伊勒哈難？
根據撒母耳記上 17:50 的記載，大衛用機弦甩石打倒歌利亞，然後用歌利亞的刀 割下歌利亞的首級。經過這次大勝非利士人後，大衛成了以色列軍隊中最勇猛的 戰士；雖然他那時只是個少年人。但在馬所拉抄本的撒母耳記下 21:19 則指出： 「伯利恒人雅雷俄珥金的兒子伊勒哈難殺了迦特人歌利亞，這人的槍桿粗如織布 的機軸。」馬所拉抄本這段經文，肯定與撒母耳記上17 章有衝突，但幸好歷代 志上 20:5 有如下記述：「睚珥的兒子伊勒哈難殺了迦特人歌利亞的兄弟拉哈米。」 這顯然是正確的讀法，不單在歷代志的上文下理中是正確的，置於撒母耳記下 21:19 也一樣適合。
抄寫員最早看見的抄本，在這節聖經中肯定被塗汙或損毀了。因此，抄寫員犯了
兩個至三個錯誤，正如下文：
1. 在歷代志上 20:5 ，代表直接受詞的字 -t ，位於字母 Lahmi 的前面，但撒母耳
記下21:19 的抄寫員卻誤將這字抄成 b-t 或b-y-t ，而使經文變成Bet
hal-Lahmi(伯利桓人) 。
2. 抄寫員將代表「兄弟」的字（，-h ）誤看為在g －l －y －L （歌利亞）之前
的直接受詞。因此，使經文記載「歌利亞」成爲被殺（wayyak）的物件，
而不是歌利亞的兄弟被殺。但歷代志上 20:5 的經文則正確地記載歌利亞的
兄弟身亡。
3. 抄寫員誤將「編織者」（-r-g-ym，）一字誤置於「伊勒哈難」之後，使這字
被讀爲伊勒哈難的父親（ben-Y -r-y'-rg-ym或ben ya 'arey'ore-gim；意即「織
布者林中的兒子」——似乎任何人的父親都不會有這個名字！）在歷代志
下，'or'gim （編織者）正確地置於 menor（軸）之後，使經文所表達的意思
更完整。
換言之，撒母耳記下 21:19 的原來字句有訛誤，但幸好正確的字句被保存於歷代 志上 20:5 。
本文選自 艾基新著，《聖經難題彙編》(香港：角聲，1987)
這是好書，特此推介！
