聖經難題 > 舊約難題 > 索引
與哈大底謝之戰，大衛據獲多少馬兵？究竟是一千七百（撒下 8:4）抑或七千（代 上18:4 ）？
在哈瑪附近，大衛與瑣巴王哈大底謝對陣，大衛戰勝，捕獲很多俘虜。撒母耳記 下8:4 列出俘擄的數目：「馬兵一千七百，步兵二萬。」但歷代志下 18:4 卻記載 那次戰爭俘擄的數目是：「戰車一千，馬兵七千，步兵二萬。」因為上述兩段經 文都是記載同一件事，所以俘擄的數目應該相同。撒母耳記下或歷代志上，兩者 之中必定有其一在抄傳上起了錯誤。
奇裏與德裏茲（Keil and Delitzsch, Samuel P.360）對這個問題令人有滿意的解釋： 文士抄寫撒母耳記下8:4 時，粗心地忽略了「戰車」（rekeb）這個字。至於第二 個數位七千（parasim「騎兵」），應該由文士所根據的原稿的七千減爲七百，因 為當一個人已寫下一千這個數目時，他不會在記載同一個數目時卻寫成爲七千。 漏掉戰車（rekeb），可能是一個較早期的文士的錯誤，但到了後來，將七百誤抄 成七千，卻可能是一個後期的文士依據那段已訛誤的經文抄寫時，産生連鎖反應 所致。但極有可能的是，歷代志上的這段經文是正確的，故應將撒母耳記下的經 文修改，使之與歷代志上和諧。
本文選自 艾基新著，《聖經難題彙編》(香港：角聲，1987)
這是好書，特此推介！
