聖經難題 > 舊約難題 > 索引

大衛在鹽穀到底殺了亞蘭抑以東一萬八千人？（撒下8:13 ）

按本節記載：「大衛在鹽穀擊殺了亞蘭一萬八千人回來，就得了大名。」在亞蘭下有小字：「或作以東，見詩篇六十篇詩題」。另有二處記載：「亞蘭人就來到以拉他。」（王下 16:6 ）「從海外亞蘭那邊，有大軍來攻擊你。」（代下 20:2 ）在以上三處亞蘭一詞之下，都有小字：「亞蘭原文作以東」。亞蘭就是現今的敍利亞，英文本譯爲Syria，其原文是 Aram，位於猶大國之北部，而鹽穀是在南部，就是今日之死海區域。大衛怎能在鹽穀擊殺亞蘭人呢？故七十士譯本譯之爲以東較爲合理。亞蘭在原文音是Aram，以東原文音是Adom，古代的希伯來文沒有母音符號，有時很容易讀錯，爲了忠於原文抄本，故多照譯，不過加上小字注明，此外還有記載：「洗魯雅的兒子亞比篩在鹽穀殺了以東一萬八千人。」（代上 18:12）由此更足以證明殺了以東人，確無錯誤。

本文選自李道生著，《舊約聖經問題總解下》(香港：浸會出版社，1985)
這是好書，特此推介！