聖經難題 > 舊約難題 > 索引

非利士人爲何能在密抹使用三萬輛戰車（撒上13:5 ）？

密抹俯瞰一個頗爲廣闊的谷地，因此，我們想像，在密抹一帶地區可以部署五萬輛戰車。不過，問題卻出在戰車的數量上。德裏茲（見Keil and Delitzsch, Samuel, PP.126-27）指出，根據撒母耳記上13:5 的記載，非利士人軍隊中的馬兵只有 6,000，從這一點看來，差不多可以肯定戰車的實際數目遠較經文記載的爲少。聖經關於戰事的記載之中，若包括有馬兵及戰車的話，馬兵的數目必超過戰車的數目（參撒下10:8 ；王上10:26；代下12:3 等處經文）。而且，在古代軍事強國的大事記中，均沒有記載一支軍隊能擁有數量如此龐大的戰車；埃及、亞述、迦勒底或波斯都沒有。因此，像非利士這個由五個城邦組成的三等國家，極不可能擁有人類歷史上最龐大的戰車隊。德裏茲（Delitzsch ）認爲：「三萬這個數目必定是經文起了訛誤的結果，我們可以依照亞蘭文或阿拉伯文的版本，而把三萬 [slssim ele-p] 讀作三千[s'lose-t] "la-pim ］，又或許只是一千。若經文原來的數目是一千，那麽，可能是寫經文的人忽略了［Yisra'el］這個字中的字母 lamed ，並出於疏忽地重寫了一次。此外，第二個lamed 被看作代表三十[因爲lamed 再加上一點在上面，就代表三十。]

回應德裏茲（Delitzsch ）的建議，學者要討論的是：在主前三世紀以前，希伯來文士所採用的數位記法是那一種呢？七十士譯本與馬所拉經文所記載的讀法差不多相同(triakonta chiliades har-maton) ，這可能是主前三世紀末葉時翻譯的。因此，有更大可能性的是，撒上 13:5 最早期的經文所記載的數目是三千，但在經文流傳過程中，「三千」誤抄爲「三萬」。在經文流傳過程中，數位及專有名詞最容易産生訛誤，而撒母耳記上就最常出現這類問題。「聖經無謬誤」這個教義，只保障聖經最初之原稿沒有絲毫錯誤，卻不表示其他抄本都絕對正確。

本文選自艾基新著，《聖經難題彙編》(香港：角聲，1987)
這是好書，特此推介！