我何以聽見你的名聲或言語就懼怕？（哈3:2）

先知哈巴谷禱告主說：「耶和華阿！我聽見神的名聲就懼怕……」（2 上），在名聲之下有小字：「名聲或作言語」，因爲原文Shema，意思是所聽到的。英譯本爲 Report，意思是報告，當然是含有言語的成分在內，同時也是名聲。呂振中譯作聲望。天主教本便按照Report 之字意譯爲「上空，我聽到了神的報告。」文理本譯作「耶和華歟！我聞爾所言，不勝驚懼。」以上幾種譯法，總歸是側於言語的意思。當先知聽到了耶和華言語的時候，就因他的怒氣威嚴而感到恐懼戰驚（3，8，12，16），所以他在本節末句，即先求神「在發怒的時候以憐憫爲念」（2 下）。

本文選自李道生著，《舊約聖經問題總解下》(香港：浸會出版社，1985)
這是好書，特此推介！