以色列民何以是處女？跌倒不得再起，何意？（摩5:2）

先知阿摩司說：「以色列民跌倒，不得再起，躺在地上，無人攙扶。」中有小字：「民原文作處女」，其他中文譯本多照原文直譯爲「處女」，如文理本譯作「以色列族之處女，一蹶不能複起」。此處的「民」字乃爲意譯。首先要明白本章1-27 節，是先知所作的一則短篇哀歌，預示以色列民跌倒後悲慘的結果。先知預言北方的敵軍將臨，擄掠人民，所以先知哀告以色列人，須即悔改歸向真神。不然，整個以色列民，不僅主被粉碎，而且被遺棄，不能再起來，因爲無人來幫助攙扶他們。

本文選自李道生著，《舊約聖經問題總解下》(香港：浸會出版社，1985)
這是好書，特此推介！