聖經難題 > 新約難題 > 索引

耶穌不尊重母親？

經文：約2：4（全段2：1〜4）
耶穌說：母親，我與你有什麼相干？我的時候還沒有到。

在迦拿的婚筵裡，耶穌與門徒被邀作上賓（約2：1〜2），席間酒用盡了，主人家措手不及，尷尬異常，耶穌母親知悉此事，遂轉向耶穌求助。相信耶穌之母一直以來都深知其子必有辦法解決世上的任何困難。

耶穌的回答雖只有簡短數字，卻令人產生三個困惑：
(1)耶穌對母親的態度似乎有失當有的禮儀，對母親不太尊重。
(2)祂直喝母親「我與你有何相干」，顯出祂有失常態。
(3)説「我的時候還沒有到」是指何時？

第一個困惑，耶穌稱呼母親用「婦人」（gunai，中譯「母親」）一詞，本是個尊貴的稱號，絕非不禮貌的態度（在約19：26，20：13也有此語，在那裡毫無失禮的意味）。況且，此字在全句中屬於讃歎式（vocative case），用現代口語來説是：「噢，高貴的婦人……」。

第二個困惑，「我與你有何相干」一言，原文只有四字：「ti (=what) emoi (=to me) kai (=and) soi (=to you)」，直譯是「什麼是我和你」，可活譯為「我與你的關係是怎樣的」。耶穌與母親是怎樣的關係，接著下文便有交代。

第三個困惑，「我的時候還沒有到」表示耶穌是按照神為祂所訂定的時間表作事。「我的時候」在約翰福音裡經常出現（參約7：30，8：20，12：23，13：1，17：1），通常是指主彰顯祂是受苦的彌賽亞之時。猶太人秉承先知的預言，謂彌賽亞「現身」之時，地上一片太平盛世景象，酒醉滿盈（代表豐盛，參耶31：12；何14：7；摩9：13、14）。而耶穌在此卻指出，十架必先在「盛世」之前，救贖世人靈魂比還原伊甸園情況更重要。

全句意説：「尊貴的婦人，我與你的關係從現在開始不同於從前了。我是彌賽亞，世人的救主，只是我上十架證明我是救主的時候還沒來到。」馬利亞絕對相信耶穌的宣言，她遂吩咐僕人要聽耶穌的吩咐行事（約2:5）

馬有藻著，《分解真理的道》(台北：華人基督徒培訓供應中心，2005)
這是好書，特此推介！