聖經難題 > 舊約難題 > 索引

我用慈繩愛索牽引他們，意義如何？（何11:4）

「我用慈繩愛索牽引他們」，在這「慈繩」一詞下有小字：「慈原文作人的」，如呂振中譯作「我用人情之繩子牽著他們，用愛之繩索引領他們」。英文本也作cords of man' humanly cords，意指屬人的繩子，而非屬於牲畜的繩子。由於下文有愛索一詞，故上文也意譯之爲慈繩，在文理譯本作「我以仁愛爲繩，系爾導爾」。這句中的「仁」字與原意甚近，因爲在中文的解釋，是「仁者人也」。至於「慈繩」一詞，按照原文就可譯作「亞當的繩子」，亞當的意思就是人，基督是第一個亞當，神乃是以基督的慈愛吸引人來到他面前。這「牽引」一詞的原意也就是吸引，正如基督親自對門徒預言說：「我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」（約12:32），以上的解釋，可以使我們完全明白其意義了。

本文選自李道生著，《舊約聖經問題總解下》(香港：浸會出版社，1985)
這是好書，特此推介！