聖經難題 > 舊約難題 > 索引

軋大茴香不用碌碡是甚麼意思？（賽28:27）

軋大茴香也不用碌碡－－茴香系一種野生之香草，生長於地中海附近，莖高約一至三尺，花黃色，含香味，可佐膳或入藥之用（參太23:23）。在碌碡二字下有小字「原文作車輪」。「碌碡」是一般人極少用的字，在聖經中也只有用過三次（賽 28:27-28；箴20:26），英文本譯作cart wheel，故中文多譯爲車輪，惟天主教本譯之爲碾機。據筆者所知，在安徽家鄉的農人，有農場上所用的一種碾稻穀，或碾平土地的農具，爲一個重達數百斤的圓柱形的大石輥，長度約三尺許，直徑約一尺半。這石輥四圍刻成成凹凸不平如磨齒形的條紋，兩端穿孔相通，農人用粗木棍爲軸穿入孔中，兩頭系以長繩，縛在耕牛頸部的軛上，然後牽著牛拉動這大石輥，使之轉動如車輪，在禾場上因而複始的輥壓，穀粒便脫落下來，這種笨重的大石輥，在輥動的時候，會自然顛躓震動，而發出一陣陣碌碡的聲音來，這或許就是因音而定碌碡之名稱的由來呢！

本文選自李道生著，《舊約聖經問題總解下》(香港：浸會出版社，1985)
這是好書，特此推介！