聖經難題 > 舊約難題 > 索引

耶利米書27:1-11 所指的，是約雅敬抑西底家？

馬所拉經文有以下記載：「猶大王約西亞的兒子約雅敬登基的時候，有這話從耶和華臨到耶利米說……」（譯按：中譯文照和合本）英文版聖經KJV 依照馬所拉經文，ASV 亦相同，但邊注有「正確的名稱是西底家」。NASB 作「約西亞的兒子西底家登基的時候」，邊注有「很多古抄本作［約雅敬］」。NIV 作「西底家登基的時候」，接著注明「某些希伯來抄本及亞蘭文……大多數希伯來文抄本作[約雅敬]」。至於希臘文七十士譯本，則省略第一節，而以第二節作爲開始，但第3 節記載「到耶路撒冷是猶大王西底家的使者……寄語以東王、摩押王、亞捫王、推羅王和西頓王……」。希臘經文指猶大王爲西底家，向馬所拉抄本的準確性提出挑戰。

猶大王約雅敬於609 年開始作王，其時，巴勒斯坦受埃及的法老尼哥控制（尼哥於609 年大捷于米吉多），而尼布甲尼撒當時仍未能將勢力伸展至亞洲西部（在約雅敬統治期的第三年，尼布甲尼撒才在迦基米施［Carchemish］打勝仗）：在這時候，神似乎不會向約雅敬發出諭令。而且，是周圍的異邦（不包括埃及）遣使往見西底家，卻非約雅敬，而這篇神諭就藉使臣帶予其主人。由此看來，馬所拉抄本的第1 節用「西底家」此名，是不正確的。經文校勘學的權威學者認爲，可能是在馬所拉抄本的流傳過程中，文士誤將耶利米書26:1 重抄在27 章的開首部分。這個解釋亦頗有可能。耶利米書27:1，原初的版本必是西底家，而非約雅敬。

本文選自艾基新著，《聖經難題彙編》(香港：角聲，1987)
這是好書，特此推介！