弗人何以又稱為呂彼亞人？（耶46:9）

在這一節經文中提到「就是手拿盾牌的古實人和弗人，並拉弓的路德族」中有小字「弗人又作呂彼亞人」。在以西結書30:5 及38:5 中，也有同樣的小字。弗人是希伯來文的字音，呂彼亞人是七十士譯本的希臘文字音Libyans，何以一個名稱有兩個音呢？例如在聖經中所稱的希利尼人Greek（約7:35，12:20），即是我們所稱之爲希臘人Greece（珥3:6）。這弗人到了七十士譯本時代，已被稱爲呂彼亞人；那古實人、弗人，與路得人三族，乃是當時埃及的盟國。

本文選自李道生著，《舊約聖經問題總解下》(香港：浸會出版社，1985)
這是好書，特此推介！