聖經難題 > 新約難題 > 索引

究竟是「事」或「家」？

經文：路2：49(全段2：42〜49)
耶穌說：為什麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎？

本節是主耶穌在福音書中所出現的第一句話，但由此已發現，當主還是青少年時，對一生的目標已有清楚明白的認知，稱謂對「彌賽亞身分的認知」(Messianic recognition)。可是究竟主是説以「父的事」，或是以「父的家」(看聖經本節小字）為念？雖然二者意義差別不大，但在解釋主的生平工作時，強調的重點便有所不同。若原意是指「事」，那是一個廣泛的字，包括諸多方面；若原意是指「家」，則是指聖殿了。

和合本的譯文有些模糊，但原文卻相當清楚。原文的下半句的英文是「……in the xxx of my father……」(為念)，「xxx」是空白，原文沒有字，故需補字。和合本譯者先補「事」字，如欽訂本（KJV)，又補「家」字置於小字行間，因不知如何取捨。答案之關鍵在那冠詞the字上。此字是複數，故此不可能指「家」，指「事」則豁然貫通了。若和合本譯者察覺此點，就不必放小字進去了。

馬有藻著，《分解真理的道》(台北：華人基督徒培訓供應中心，2005)
這是好書，特此推介！