聖經難題 > 新約難題 > 索引

「神的國就在你們心裡」何意？

經文：路17:21(全段17：20〜21)
人也不得說：看哪，在這裡！看哪，在那裡！因為神的國就在你們心裡。

法利賽人聽到主耶穌宣布「天國近了」（如太4:17）、「臨近了」（如路10：9、11）、「天國臨到了」（如太12：28），但仍未見到天國實現，於是來問耶穌「天國何時到臨」（路17:20上）。他們的關心是在時間方面的：「幾時來到」。他們的關心不是錯誤，因他們仍等候天國在人間實現。耶穌答説，天國之來臨不是「肉眼能見的」（paratereseos，意「窺探」，參路14：1同字釋「窺探」，此字乃醫學詞彙，指「檢驗」、「觀察」、「細察」），也不是人説「在這在那」。意思説，天國不是人構思出來的，也不是隨便説「在這在那」的，「因為天國就在你們心中」。

和合本將此詞譯作「眼所能見的」，是因將下文的entos譯「在心裏」，而「心」是看不見的，和合本便將paratereseos作對比，譯作「眼見」。

猶太人認為，天國降臨是轟動天地的事件，如風雲變色，山崩地裂，滿有「末世景象」（cosmic eschatological signs），而如今一點跡象也看不見，遂有此問，如後來主自己對此事加上補充的預兆（參路17：22〜37）

法利賽人是極反對耶穌的國家領袖，他們心裡沒有天國。原來「在心裡」原文entos，亦可指「在當中」，（參本節小字），意思説天國就在他們當中（法利賽人）眼前──天國之子耶穌基督，神的彌賽亞站在他們當中，接受祂便如同接受天國，進入天國，但是，他們竟不接受祂，還要等候什麼「裂天而降」、「列隊歡迎」的浩大聲勢呢？

馬有藻著，《分解真理的道》(台北：華人基督徒培訓供應中心，2005)
這是好書，特此推介！